-
1 paper tiger
paper tiger [ˏpeɪpəˊtaɪgə] n«бума́жный тигр», неопа́сный проти́вник -
2 paper-tiger
paper-tiger noun mil.; sl. "бумажный тигр", неопасный противник -
3 paper tiger
tigre nombre masculino de papelnoun tigre m de papel (persona o institución que parece poderosa pero en realidad es débil o insignificante)* * *noun tigre m de papel (persona o institución que parece poderosa pero en realidad es débil o insignificante) -
4 paper tiger
paper tiger[´peipə¸taigə] n привидна заплаха; страна (институция), която само изглежда мощна. -
5 paper tiger
-
6 paper tiger
papieren tijger, schijnmachtpaper tiger———————— -
7 paper tiger
«Бумажный тигр», т. е. человек, организация или государство, которые выдают себя за грозных и всемогущих, а в действительности не представляют никакой угрозы. Это выражение придумал китайский лидер Мао Цзэдун в 1950-х гг. для того, чтобы показать своё отношение к США. Существует также выражение a toothless tiger — беззубый тигр.The company pretends it still is the powerful force it was twenty years ago, but in fact nowadays it's something of a paper tiger. — Эта компания создаёт видимость, что она так же сильна, как и двадцать лет назад, но в действительности сейчас она только тень того, что было.
-
8 paper tiger
N1. कागज़ी शेरRam always acts as if he is very brave but the fact is that he is a big coward. He is in fact a paper tiger. -
9 paper tiger
pa·per ˈti·ger* * * -
10 paper-tiger
[ˈpeɪpəˈtaɪɡə]paper-tiger воен. жарг. "бумажный тигр", неопасный противник -
11 paper tiger
воен. жарг. «бумажный тигр», неопасный противникa tiger roaring in the jungle — тигр, ревущий в джунглях
-
12 paper tiger
• papierový tiger (polit.) -
13 paper tiger
бумaжный тигp [этим. кит.]'Talk about paper tigers!'... 'You were quite right, Reggie. Stand up to a bully and he just collapses' (J. Murdoch) -
14 paper tiger
воен.;
сл. "бумажный тигр", неопасный противник( претворяющийся сильным) (военное) (жаргон) "бумажный тигр", неопасный противникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > paper tiger
-
15 paper-tiger
ˈpeɪpəˈtaɪɡə сущ.;
воен.;
сл. "бумажный тигр", неопасный противник( претворяющийся сильным) n воен. жарг.Большой англо-русский и русско-английский словарь > paper-tiger
-
16 paper tiger
[͵peıpəʹtaıgə] воен. жарг.«бумажный тигр», неопасный противник -
17 paper tiger
фин. "бумажный тигр" (инвестиции, которые выгодно представлены на бумаге, но в реальности не имеют никаких преимуществ)See:
* * *
"бумажный тигр": инвестиции, которые отлично выглядят на бумаге, но в реальности не имеют никаких преимуществ. -
18 paper tiger
"бумажный тигр", неопасный противник.* * *"бумажный тигр", неопасный противник. -
19 paper tiger
[ˌpeɪpə'taɪgə]1) Военный термин: "бумажный тигр", неопасный противник2) Политика: (ист.) бумажный тигр (термин Мао Цзедуна, употребленный им впервые в 1946 г. для обозначения мнимой опасности) -
20 paper tiger
[`peɪpə`taɪgə]«бумажный тигр», неопасный противникАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > paper tiger
См. также в других словарях:
Paper tiger (disambiguation) — Paper tiger is the English translation of a Chinese phrase referring to something that appears threatening but is actually harmless.Paper Tiger may refer to:* Paper Tiger (film), a 1975 film starring David Niven * Paper Tiger (yacht), a class of… … Wikipedia
Paper Tiger Television — (based in NY) has been creating fun, funky, hard hitting, investigative, compelling and truly alternative media since 1981. The programs produced at PTTV have inspired media savvy community productions and activism around the world. Their archive … Wikipedia
Paper Tiger Books — Paper Tiger is a publishing house started in 1976 by Martyn and Roger Dean, on the back of their success at publishing Dean s Views graphic album under the Dragon s Dream imprint. Initially formed so as to publish The Album Cover Album, Paper… … Wikipedia
Paper Tiger Inc. — Paper Tiger Inc. is an Australian owned paper manufacturer headquartered in Melbourne, Australia. Paper Tiger produces paper in the Australian market and has operations in Australia, China, Indonesia, and Brazil. . Paper Tiger Inc. is a maker of… … Wikipedia
Paper tiger — is a literal English translation of the Chinese phrase zhǐ lǎohǔ (zh ts|t=紙老虎|s=紙老虎), meaning something which seems as threatening as a tiger, but is really harmless.The phrase is an ancient one in Chinese, but sources differ as to when it… … Wikipedia
paper tiger — Paper Pa per (p[=a] p[ e]r), n. [F. papier, fr. L. papyrus papyrus, from which the Egyptians made a kind of paper, Gr. pa pyros. Cf. {Papyrus}.] 1. A substance in the form of thin sheets or leaves intended to be written or printed on, or to be… … The Collaborative International Dictionary of English
Paper Tiger Comix — Paper Tiger is a co operative of comic artists based in Brighton, UK.The anthology is designed to showcase up and coming self published comic creators as well as more established indie, alternative and underground comics artists.Paper Tiger is… … Wikipedia
paper tiger — A paper tiger is a person, country, institution, etc, that looks powerful, but is actually weak … The small dictionary of idiomes
paper tiger — paper tigers N COUNT If you say that an institution, a country, or a person is a paper tiger, you mean that although they seem powerful they do not really have any power … English dictionary
paper tiger — n an enemy or opponent who seems powerful but actually is not … Dictionary of contemporary English
paper tiger — noun count a person, organization, or country that appears to be very powerful or dangerous but in fact is weak … Usage of the words and phrases in modern English